a plague of rats

to avoid somebody/something like the plague — fuir quelqu'un/quelque chose comme la peste

the plague бубо́нная чума́

a plague of rats наше́ствие крыс

plague on him! чтоб ему́ пу́сто бы́ло!

avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen

the plague — die Pest

to avoid sb/sth like the plague — jdn/etw wie die Pest meiden

a plague of reporters descended on the town —

to be plagued by doubts/injury — von Zweifeln/Verletzungen geplagt werden

to be plagued by bad luck — vom Pech verfolgt werden

to plague sb with questions — jdn ständig mit Fragen belästigen

avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen

to avoid somebody like the plague — huirle* a alguien como a la peste

a plague of locusts/tourists — una plaga de langostas/turistas

a country plagued by strikes — un país asolado por constantes huelgas

plagued with problems — plagado de problemas

a plague of rats — una plaga de ratas

the plague — la peste

to avoid sth/sb like the plague — huir de algo/algn como de la peste, evitar algo a toda costa

the area is plagued with malaria — la zona está infestada de malaria

the thought has been plaguing me — la idea me viene atormentando

the project has been plagued with problems from the beginning — el proyecto se ha visto plagado de problemas desde el comienzo

a country plagued by recession — un país asolado por la recesión

to plague sb with questions — acosar a algn con preguntas

to avoid somebody like the plague — huirle* a alguien como a la peste

a plague of locusts/tourists — una plaga de langostas/turistas

a country plagued by strikes — un país asolado por constantes huelgas

plagued with problems — plagado de problemas

bubonic plague - бубонная чума

pneumonic plague - лёгочная чума

Siberian plague - сибирская язва

to catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой

plague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]

mosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь

the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!

you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?

plague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!

what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!

to avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; ≅ обходить кого-л. за версту

to plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами

to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь

to be plagued by poor health - не вылезать из болезней

to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.

to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)

she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль

diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас

I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет

what a plague that boy is! — quel ragazzo è una vera piaga!

to reach plague proportions — raggiungere dimensioni gigantesche

to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste

to avoid sb/sth like the plague — evitare qn/qc come la peste

she's plagued with money worries — è tormentata da problemi economici

to plague sb with questions — assillare qn di domande

what a plague that boy is! — quel ragazzo è una vera piaga!

to reach plague proportions — raggiungere dimensioni gigantesche

to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste

Siberian plague — сибирская язва

pneumonic plague — лёгочная чума

septicemic plague — септическая чума

bubonic plague — бубонная чума

the ten plagues of Egypt — десять казней египетских

plague of grasshoppers / rats — нашествие саранчи / крыс

Those children are a damn plague. — Эти дети - просто чума на мою голову.

You plague - how I am tired of all this! — Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого!

to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня

a plague take, plague on / upon / of — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал

what the / a plague, how the plague — какого дьявола!

This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. — С тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф.

The place is plagued. — Место зачумлено.

The fields are plagued with locusts. — Поля поражены нашествием саранчи.

The country is plagued with three bad neighbours. — Страна несёт на себе проклятье - три враждебных соседа.

to plague the life out of smb. — замучить кого-л. полностью, до невозможности; довести до ручки

Why am I always plagued with bad luck? — Да что же мне всегда так не везёт?

She is plagued by poor health. — Её всё время мучают болезни.

The thought of suicide plagued her. — Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её.

Do stop plaguing me with all these questions. — Хватит изводить меня всеми этими вопросами.

Ants plagued the picnickers. — Муравьи досаждали участникам пикника.

Visions of the dead plagued her mind. — Призраки мёртвых тревожили её воображение.

to plague sb with questions — męczyć or zamęczać kogoś pytaniami